Annoncée pour le mois d’avril voici quelques photos de l’Expostion sur la Famille Wittelsbach à la Hofburg de Vienne :
Announced for April here are some pictures of the Wittelsbach family Expostion at the Hofburg in Vienna :
Le 8 Juin 1867 l’Empereur François-Joseph est couronné « Roi Apostolique de Hongrie » sous le nom de Ferenc-Josef. Le même jour – et contrairement à la tradition qui veut que la Reine soit couronnée le lendemain du couronnement du Roi – Elisabeth devient Reine de Hongrie sous le nom de Erzsébet.
On June 8, 1867 Emperor Franz Joseph was crowned « Apostolic King of Hungary » under the name of Ferenc-Josef. On the same day – and contrary to the tradition that the Queen be crowned the day after the coronation of King – Elizabeth becomes Queen of Hungary under the name of Erzsebet.
Anniversaire du Couronnement hongrois au Château de Gödöllö les 9 et 10 Juin 2012.
Hungarian Coronation Anniversary Castle Gödöllö 9 and June 10, 2012
4 Juin – Ste Clotilde / June 4 – St. Clotilde
Archiduchesse Clothilde née Princesse de Saxe-Cobourg-Gotha-Kohary : Fille de la Princesse Clémentine d’Orléans et Petitie-Fille du Roi des Français Louis-Philippe 1er.
Archduchess Clothilde born Princess of Saxe-Coburg-Gotha-Kohary : Daughter of Princess Clementine of Orleans and Grandaughter of the French King Louis-Philippe 1st.
le 31 mai 2012, quinze couples chinois qui déjà se sont mariés en Chine, passent leurs vacances en Allemagne et réitèrent leur promesse de mariage au Château de Neuschwanstein en présence de l’Impératrice et du Roi Louis II de Bavière.
May 31, 2012, fifteen Chinese couples already married in China spend their holidays in Germany and reaffirm their vows to Neuschwanstein Castle in the presence of the Empress and the King Ludwig II of Bavaria.
30 Mai – St Ferdinand / May 30 – St Ferdinand
Empereur Ferdinand 1er : Oncle et Prédécesseur de François-Joseph sur le Trône d’Autriche.
Emperor Ferdinand the first: Uncle and Predecessor of Franz Joseph on the throne of Austria.
Archiduc François-Ferdinand : Neveu et Successeur de François-Joseph sur le Trône d’Autriche-Hongrie. Assassiné le 28 Juin 1914 à Sarajevo en Compagnie de son Epouse la Duchesse Sophie de Hohenberg. Cet Assassinat fut le déclencheur de la 1ere Guerre Mondiale, 1 mois plus tard.
Archduke Franz Ferdinand : Nephew and successor of Francis Joseph on the throne of Austria-Hungary. Assassinated June 28, 1914 in Sarajevo with his wife Duchess Sophie of Hohenberg. This assassination was the trigger for the first World War, one month later.
Ferdinand Duc d’Alençon : Beau-frére d’Elisabeth – Epoux de sa soeur Sophie-Charlotte.
Ferdinand Duke of Alençon : Step-brother of Elizabeth – Married to her sister Sophie-Charlotte
Je lis souvent que Louis II de Bavière était le Cousin d’Elisabeth… en réalité, c’était son Petit Cousin – Le Cousin d’Elisabeth étant Maximilien II, le pére de Louis II. Voici un arbre Généalogique simplifié pour expliquer cela :
I often read that Ludwig II was the cousin of Elizabeth … actually, it was his Little Cousin – Cousin of Elizabeth being Maximilian II, the father of Louis II. Here is a simplified Genealogical tree to explain this:
De plus Louis II de Bavière était issu du premier mariage de Maximilien 1er avec la Princesse Wilhelmine de Hesse, alors que Elisabeth était issue du second mariage de Maximilien 1er avec la Princesse Caroline de Bade.
Moreover Ludwig II was from the first marriage of Maximilian 1er with Princess Wilhelmina of Hesse, while Elizabeth was descended
Maximilian 1er’s second marriage with Princess Caroline of Baden.
25 Mai – Ste Sophie / May 7 – St Sophie
Archiduchesse Sophie : Fille Ainée d’Elisabeth et François-Joseph
Archduchess Sophie : The eldest daughter of Elisabeth and Franz Joseph
Princesse Sophie-Charlotte Duchesse d’Alençon : Soeur d’Elisabeth
Princess Sophie-Charlotte Duchesse d’Alencon: Elizabeth’s Sister
Archiduchesse Sophie : Mère de François-Joseph
Archduchess Sophie : Mother of Francis Joseph
Comtesse Sophie Chotek Duchesse de Hohenberg
Countess Sophie Chotek Duchess of Hohenberg
Un super Site sur les Evènements des Familles Royales et avec, en particulier, une partie consacrée à la Famille de Habsbourg (de 2008 à maintenant) :
A great site on the events of Royal Families and, in particular, a section devoted to the Habsburg family (from 2008 to now) :
Voici les Résidences où vécut Elisabeth / Here are the residences where lived Elizabeth :
Palais du Duc Max à Munich / Max Palace in Munich :
Le Palais, détruit pendant la Seconde Guerre Mondiale, est remplacé aujourd’hui par une Banque.
The palace, destroyed during the Second World War, is now replaced by a Bank.
Château de Possenhofen / Possenhofen Castle :
Château Unterwittelsbach / Unterwittelsbach Castle :
La Kaiservilla / The Kaiservilla :
Le Château de Schönbrunn / Schöbrunn Palace :
Le Palais de la Hofburg / Hofburg Palace :
Le Palais Royal de Budapest / Royal Palace of Budapest :
Le Château de Gödöllö / Gödöllö Castle :
La Villa Hermés / Hermesvilla :
Le Palais de L’Achilleion / Achilleion Palace :
Liens utiles / Links :
http://www.hofburg-wien.at/de/
http://www.kiralyikastely.hu/index.php?l=english
http://www.achillion-corfu.gr/default_en.html
http://www.wienmuseum.at/en/locations/location-detail/hermesvilla.html
Une Comédie Musicale Française est en projet, en voici la Page Facebook :
A Musical French project, here is the Facebook page :
Elisabeth :
Biographies :
- La toison d’Or de Bertita Harding
- Les Reines Tragiques III : Sissi Impératrice, la Solitude du Trône de Danny Saunders
Romans :
- Les Nuits Secrètes d’Elisabeth d’Anna-Mariel
François-Joseph :
- François Joseph essai d’Histoire Psychologique de René Pinon
Rodolphe et Mayerling :
Biographies :
- La Tregédie de Mayerling de Ugek
- Lettres de Mayerling de Camilla Freisler
Romans :
- Le Vengeur de Mayerling de Maurice Dekobra
- La nuit de Mayerling de Alain Vircondelet
Famille de François-Joseph :
*Famille :
- La Fin des Habsbourg de Jérome et Jean Tharaud
- Soleil d’Exil le Bannissement des Habsbourg de Dominique Auclères
*Maximilien et Charlotte :
- Charlotte l’Impératrice Fantôme de Robert Goffin
Voici le papier à lettres de la boite Mail du Site / Here the writing paper of the box Mail Site: :
Désolée pour le « Copyright », qui ne fait pas très joli, mais je ne tiens pas à retrouver mon travail ailleurs. il est evident que le vrai papier à lettres ne comporte pas le mot « Copyright ».
Sorry about the « Copyright », which is not very pretty, but I do not want to get my work elsewhere. it is obvious that the real writing paper does not include the word « Copyright ».
Matthias 1er Roi de Hongrie / Matthias first, King of Hungary :
Eglise St Matthias de Budapest / St Matthias Church in Budapest :
C’est en cette Eglise qu’a eu lieu, le 8 Juin 1867, le Couronnement d’Elisabeth et François-Joseph en tant que Roi et Reine Apostoliques de Hongrie. Dans ce Pays ils se nomment Erzsébet et Ferenc-Josef.
This church was the site, 8 June 1867, the Coronation of Elizabeth and Francis Joseph as King and Queen of Hungary Apostolic. In this country they are called Erzsébet and Ferenc-Josef.
Fresques et Statue / Frescoes and Statue :
Voici 3 Fresques qui ornent l’Eglise St Matthias et qui représentent les Cérémonies du Couronnement du 8 Juin 1867 :
Here are three frescoes that adorn the Church of St. Matthias and representing the Coronation Ceremonies of June 8, 1867 :
Une Statue d’Elisabeth-Erzsébet qui se trouve à l’intérieur de l’Eglise / A statue of Elizabeth-Erzsebet which is inside the Church :
Exposition « Sisi und die starken Frauen » – Sissi et les Femmes Fortes – du 12 Mai au 4 Novembre 2012 au Château Unterwittelsbach en Bavière :
Exhibition « Sisi und die Frauen starken » – Sissi and Strong Women – from May 12 to November 4, 2012 at Unterwittelsbach Castle in Bavaria :