Suite au concours « Sisi Hair Day » à la Hofburg de Vienne du 17 Octobre dernier, le Site du Palais vient de publier toutes les photos des participantes ( voir le lien ci-dessous) :
Following the competition « Sisi Hair Day » the October 17 at the Hofburg in Vienna, the site of the Palace has released the pictures of the participants (see link below) :
http://www.hofburg-wien.at/service/mediathek/fotogalerie/sisi-hair-day.html
Un nouvelle Association consacrée à Elisabeth vient de s’ouvrir. Elle se situe en Italie. En voici le Site :
A new association dedicated to Elisabeth has been opened. It is located in Italy. Here is the site :
Comme annoncé il y a peu, hier a eu lieu « la Journée de Sissi » au Château de Trauttmansdorff. Voici les photos :
As announced there shortly, yesterday held the « Sissi’s Day » at Castle Trauttmansdorff. Here are the photos :
Vu le grand succès remportée par l’exposition « Soie, dentelle, hermine », le Musée Sissi de la Hofburg de Vienne a décidé de la prolonger jusqu’au 1er février 2015. Cette très belle exposition temporaire, permet de découvrir des vêtements ayant appartenu à Elisabeth. Les pièces présentées actuellement au public ne le seront sans doute jamais plus, car elles sont devenues, avec le temps, trop fragiles. Elles iront rejoindre les réserves du Musée après le fin de l’exposition en février 2015.
Seen the great success of the exhibition « Silk, Lace, ermine », the Sisi Museum of the Hofburg Palace in Vienna decided to extend until February 1 2015. This beautiful exhibition , reveals clothing that belonged to Elisabeth . The pieces currently on display to the public nor will probably never again, as they have become, over time, too fragile. They will join the Museum’s reserves after the end of the exhibition in February 2015.
Merci à la Baronne Sophie Manno de Noto pour cette info / Thanks to the Baroness Sophie Manno de Noto for this information.
Le samedi 18 Octobre, les visiteurs de Trauttmansdorff auront l’occasion de se promener dans les jardins avec l’ Impératrice Elisabeth (alias Sabine) et prendre une photo souvenir avec elle. Dans les salles d’exposition de la Touriseum vous pouvez également apprendre beaucoup de faits intéressants et intrigants sur ses séjours à Méran et au château de Trauttmansdorff. Le jour suivant, le chiffre de l’ Impératrice Sissi ornera l’un des trois bateaux de la flotte qui participera à la parade de la Fête du Raisin de Méran.
Cette journée dans les jardins commémorant l’impératrice Elisabeth à la Fête du Raisin de Méran sont présenté en collaboration avec le « Sisi Strass », un itinéraire culturel qui travaille en partenariat avec les Jardins du château de Trauttmansdorff.
———————————————
On Saturday, October 18, visitors will have the opportunity Trauttmansdorff to walk in the gardens with the Empress Elizabeth (aka Sabine) and take a photo with her. In the exhibition halls of the Touriseum you can also learn a lot of interesting and intriguing facts about his visits to Meran and Trauttmansdorff Castle. The next day, the figure of the Empress Sissi adorn one of the three ships in the fleet that will participate in the parade of the Grape Festival of Meran.
This day in the gardens commemorating the Empress Elisabeth in Merano Wine Festival is presented in collaboration with the « Sisi Strass », a cultural route that works in partnership with Castle Gardens Trauttmansdorff.
http://www.trauttmansdorff.it/it/dettaglio-eventi/l-imperatrice-elisabetta-a-trauttmansdorff.html
https://www.facebook.com/#!/events/749555515115962/?ref_newsfeed_story_type=regular
Un article du journal » Le Bien Public » sur la Conférence de Joëlle Cornu du Jeudi 9 Octobre 2014 est parut aujourd’ hui.
Je vous rappelle que Joëlle donnera une deuxième conférence sur Elisabeth ce Jeudi 16 Octobre à 18h30.
Bravo Joëlle.
Comme je vous l’avais annoncé la semaine dernière, aujourd’hui avait lieu à Talant (à quelques minutes de Dijon) la Conférence de Joëlle Cornu sur Sissi. Cette Conférence c’est déroulée de 15h à 17h environs. Pour une fois qu’i y avait un événement concernant Elisabeth sur Dijon, je ne pouvais pas me permettre de rater ça. Je m’y suis donc rendue et je n’ai pas était déçue. Tout d’abord juste avant la Conférence de 15h, on pouvait voir une petite expostion où Joëlle avait réuni quelques livres ,revues, cartes postales et objets qu’elle a en sa possession.
Voici quelques photos :
Ensuite c’est la Conférence à proprement parlé qui à débutée. Celle -ci durant 2 heures, je n’ai pas pu tout filmé, malheureusement. Je vous mets ici les 20 premières minutes, pour vous donner une idée :
https://www.youtube.com/watch?v=UG0WJ4-NMu0
Joëlle donnera une deuxième Conférence le 16 Octobre à 18h30, venez nombreux…. cela en vaut la peine.
Bravo et merci Joëlle pour votre sympathie, votre professionalisme et votre disponibilité.
Une conférence sur Elisabeth aura lieu à Talant (à quelques minutes de Dijon – ma ville) les 9 et 16 Octobres 2014.
A conference will be held about Elisabeth at Talant (a few minutes from Dijon – my town) 9 and 16 Octobers 2014.
Tout est dit ci-dessus,alors…. Venez nombreux.
Le mardi 21 Octobre 2014, seront célébrés les 10 ans de la Béatification de l’Empereur Charles en l’ Abbaye territoriale d’Einsiedeln (Suisse).
9h45 : Rosaire pour la paix internationale
10h15 : Eucharistie solennelle avec sermon et bénédiction des reliques
———————————–
On Tuesday, October 21, 2014, will be celebrated the 10th anniversary of the beatification of Emperor Charles in the Territorial Abbey of Einsiedeln (Switzerland).
9:45 Rosary for world peace
10:15: Solemn Eucharist with sermon and benediction of relics
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_territoriale_d’Einsiedeln
Sisi a été la première icône de la beauté de l’Autriche – un fait que nous célébrons avec vous au Musée Sissi de la Hofburg, le 17 Octobre 2014 . Toute personne qui arrive avec une coiffure comme Sissi profitera d’un traitement royal spécial. Et cette vidéo vous montre comment créer une telle coiffure de fête merveilleuse à la maison. (Les sous-titres anglais pour la vidéo sont en cours de préparation).
Sisi was Austria’s first beauty icon – a fact that we are celebrating together with you in the Sisi Museum at the Hofburg Palace, on 17 October 2014. Anyone who turns up with a Sisi hairdo will enjoy a special royal treatment. And this video shows you how to create such a wonderful festive coiffure at home. (The English subtitles for the video are being prepared).
La ville de Montreux organise un circuit sur les pas de Sissi dans cette belle ville de Suisse. Pour toutes information, suivez ce lien :
http://www.sissiswisstours.ch/68/bienvenue
Montreux organizes a tour in the footsteps of Sissi in this beautiful city of Switzerland. For information, follow this link :
http://www.sissiswisstours.ch/68/bienvenue?&wslanguage=en
Merci à Cécile Lafon pour l’info / Thanks to Cécile Lafon for this information.
Un paire de gants et une paires de chaussures ayant appartenus à Elisabeth seront exposés au Bata Shoe Museum de Toronto au Canada, lors de l’exposition temporaire FASHION VICTIMS : THE PLEASURES AND PERILS OF DRESS IN THE 19TH CENTURY qui aura lieu du 18 Juin 2014 au 30 Juin 2016.
A pair of gloves and a pair of shoes that belonged to Elisabeth will be exposed to the Bata Shoe Museum in Toronto, Canada, during the exhibition FASHION VICTIMS: THE PLEASURES AND PERILS OF DRESS IN THE 19TH CENTURY taking place from 18 June 2014 to 30 June 2016.
http://www.batashoemuseum.ca/exhibitions/fashion_victims/index.shtml
Merci à Cécile Lafon pour cette info / Thanks to Cécile Lafon for this information.
En marge de l’exposition permanente du Musée Elisabeth de Possenhofen, une exposition temporaire aura lieu du 1er mai au 14 Décembre 2014.Cette exposition s’appellera: « Visages d’une impératrice - par les artistes qu’ils ont vu. » Sur la base d’une variété de statues, bustes, plaques, médailles, miniatures, et des photos historiques.
L’exposition sera ouverte également les Vendredi, Samedi, Dimanche et jours fériés de 12h00 à 18h00 la visite est inclus dans le prix d’entrée du Musée.
Un diaporama complètera l’ exposition.
Alongside the permanent exhibition of the Museum of Elisabeth Possenhofen, a temporary exhibition will take place from May 1 to December 14 2014.Cette exhibition will be called. « Faces of an empress – by artists they saw » Based on a variety of statues, busts, plaques, medals, miniatures, and historic photos.
The exhibition will also be open on Friday, Saturday, Sunday and holidays from 12:00 to 18:00 the tour is included in the entry price of the Museum.
A slideshow will complement the exhibition.
Merci à Cécile Lafon pour son aide et ses explications / Thanks to Cecile Lafon for her help and explanations.
Le 19 Juin 2014 à 18h00 aura lieu, à Trieste, une Cérémonie Commémorative pour célébrer les 147 ans de la disparition de l’Archiduc Ferdinand-Maximilien- Empereur du Mexique, éxécuté à Quéretaro le 19 Juin 1867.
The June 19, 2014 at 18:00 will take place in Triest, a Memorial Ceremony to celebrate the 147 anniversary of the death of Archduke Ferdinand Maximilian Emperor of Mexico, executed in Quéretaro June 19, 1867.
Merci à Barbara Cesa pour cette information / Thanks to Barbara cesa for this information.